1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
قبلاً در گم شده:
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
بون، چی میبینی؟
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
خیلی خب، همه بلند شوید.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
ما داریم بیرون می رویم
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
- حرکت کردن از کجا؟
- برگرد به جایی که از آنجا آمدی.
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
- دوستت به جنگل فرار کرد.
- مایکل... همین الان رفت.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
والت!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
قرار است چه کار کنیم؟
منتظرش باشم؟
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
- چیکار میکنی؟
- من به او کمک می کنم تا دوستش را پیدا کند.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
تشنه ای سگ؟
11
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
آره، تو همیشه تشنه ای، نه؟
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
پس بنوش
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
بیا
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
وسایلت را جمع کن
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
کجا داریم می رویم؟
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
سید؟
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- همین جا
- کجا داریم میریم؟
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
نظر شما چیست؟
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
داخلش داره؟
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
- کی این کارو کردی؟
- همه اش مال توست.
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
متشکرم.
22
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
شما کاملا خوش آمدید.
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
متاسفم
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
آیا باید همیشه آن را حمل کنید؟
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
من فقط آن را حمل می کنم
چون کسی رو دارم که ازش محافظت کنم
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
آنا، باید بیش از یک ساعت طول بکشد.
27
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
- نباید دوباره حرکت کنیم؟
- بگذارید کمی استراحت کنند.
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
بله، اما اگر آنها بیایند چه؟
29
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
- او گم شده است.
- من گم نشده ام.
30
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
سپس به من بگو، پونس دو لن،
قرار است به کدام سمت برویم؟
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
خوب پس نابغه،
به کدام سمت می روید؟
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
هی من با تو هستم
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
محکم بنشین و منتظر آقای اکو باش
برای حضور و راهنمایی ما
34
00:04:23,500 --> 00:04:27,800
اگر دوستت فرار نکرد، اکو
الان هنوز اینجا بود، نه؟
35
00:04:27,900 --> 00:04:31,600
حتما مشکلی نداشتی
با این حال او را پشت سر گذاشتم، ها؟
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
مایک فقط به فکر خودش است
و بچه اش
37
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
هیچکدام با من چمباتمه زدن ندارند.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
خوشحالم که چنین احساسی داری
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
آره، آره، چوی، میدونم.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
دستم داره میفته
42
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
-خوبی؟
- بله.
43
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
اما ما باید برویم.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
- دیدمشون
- چی؟ چند نفر بودند؟
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- بچه ها رو دیدی؟
- لیبی
46
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
ما باید برویم. در حال حاضر.
47
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
خیلی خب، ما داریم بیرون می رویم.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
در حال حاضر.
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
بنابراین، آیا همه اینها ...
50
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
... چادر، گل ها...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
...یعنی ما الان جدی هستیم؟
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
کاملاً قطعاً خیر.
53
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
من این کار را برای همه دخترانی که ملاقات می کنم انجام می دهم
در جزایر متروک
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
جایی نرو
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
- کجا میری؟
- برای آوردن مقداری آب.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
اجازه بده
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
من بلافاصله برمی گردم.
58
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
این سریع بود.
59
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
هیچی نیست کسی اونجا نیست
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
- دارم بهت میگم من والت را دیدم.
- این یک رویا بود، شانون...
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
او اینجا بود. من او را دیدم.
رفت داخل چادر.
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
فقط چند لحظه نبودم.
63
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
- حتما خوابت برده...
- این یک رویا نبود. من والت را دیدم!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
پس او کجاست؟
65
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
هی... جریان چیه؟
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
هیچی. این فقط یک رویاست.
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
همه چیز خوب است.
68
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
شانون...
69
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
-چی شده؟
- شانون کابوس دید.
70
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
و چرا او بیدار است؟
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- بیدارش کردم
- بیدارش کردی؟
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
صدای جیغ شنیدم نگران شدم
آیا ترجیح می دهید او را تنها بگذارم؟
73
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
تو بچه رو بیدار کردی
و به سمت آنها دوید؟
74
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
- انگار به کمک نیاز داشت...
- او به غذا نیاز دارد.
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
او تمام شب را بیدار خواهد بود
و کل روز پر سر و صدا
76
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
- ببخشید
- باشه هیچ آسیبی وارد نشده است.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
پس او را اینجا بده گرفتمش...
78
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
هی، اشکالی نداره
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
اشکالی ندارد.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
صبر کن
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
صبر کن
82
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
- برگرد و در این مورد صحبت کنیم.
- باور می کنی؟
83
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
نه. من می دانم چه دیدم.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
زیبا، سوفی. باشه میتونی بیاری
شانه هایت برای من کمی پایین است؟
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
تمدید کنید. خوب
86
00:08:59,800 --> 00:09:03,100
و، تمام کن خیلی خوبه خانم ها
87
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
بابام منو دید؟
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
من اینطور فکر می کنم.
89
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
فوق العاده است.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
باشه، ممنون
برای کلاس عالی امروز، خانم ها.
91
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
کار خیلی خوبیه تینا
92
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
او از من می خواهد که au pair او باشم.
آیا می توانید آن را باور کنید؟
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
Au pair، الاغ من.
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
"در خانه بزرگ من زندگی کن،
مراقب بچه هایم باش."
95
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
مورد بعدی این است: "اوه، متاسفم.
نمیدونستم تو زیر دوش هستی."
96
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
لطفا چه پررویی
97
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- سلام؟
- شانون،
98
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
پدرت تصادف کرده است.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,400
من در راه به سمت سنت سباستین هستم...
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
- خانم رادرفورد؟
- بله.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
چرا اینجا پایین حرف نمیزنیم؟
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,700
دکتر، شوهرم، آدام. او چطور است؟
103
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
شوهرت
با یک SUV برخورد کرد.
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
او دچار جراحات داخلی شدید شد.
105
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
نفسش قطع شد
در محل حادثه
106
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
من می ترسم
ما نتوانستیم او را احیا کنیم.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
خیلی متاسفم
108
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- میشه ببینمش؟
- البته.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- دوست داری دخترت بیاد؟
- دخترخوانده
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
بیا شانون
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
چقدر تا کمپ آنها فاصله دارد؟
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
یک روز شاید بیشتر. شاید کمتر.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
ممنون که اینقدر مشخص بودید
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
لعنتی!
115
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
من خوبم من خوبم
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
میخوای بهم اجازه بدی
فقط به شانه خود نگاه کنید؟
117
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
-تو چی دکتر؟
- روانشناس بالینی
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
شما یک شرینک هستید.
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
شاید باید با شانه من صحبت کنی
120
00:11:17,200 --> 00:11:22,500
- به هر حال چطور به تو شلیک شد؟
- با تفنگ
121
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
وقتی بچه ام را بردند گلوله خورد.
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
- بد است، درست است؟
- آره، بد است.
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
اما واقعاً بد نیست.
124
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
بیا تو خوب میشی
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
برویم
126
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
حالم خوبه من خوبم
127
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
اجازه بدهید به شما دست بدهم، باشه؟
128
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
اوم، دوباره به من بگو چرا این کار را می کنیم
اینجا وقتی یک خشک کن در دریچه وجود دارد؟
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,100
من از دریچه خوشم نمیاد
130
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
این به خاطر دکمه روز قیامت است،
اینطور نیست؟
131
00:12:08,900 --> 00:12:12,800
خوب، چه کسی به خشک کن نیاز دارد
وقتی آفتاب و هوای تازه داریم؟
132
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
نمی خواهیم خودمان را خراب کنیم،
حالا، آیا ما؟
133
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
آره، "خراب کردن".
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
آیا می دانید مایکل و والت کجا هستند؟
135
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
چیزهایی را رها کردند که نگذاشتند
با آنها بر روی قایق؟
136
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
- چه جور چیزهایی؟
- لباساشون؟
137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
من فکر می کنم چیزهای آنها هنوز در دسترس است
ساحل، به جایی که چادرشان است.
138
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
با تشکر
139
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
بیچاره.
140
00:12:36,700 --> 00:12:41,500
نمی تواند آسان باشد، از دست دادن یک نفر
تو جزیره را دوست داری
141
00:12:56,900 --> 00:13:01,400
اینجا، این را بو کن این مال اوست، درست است؟
بیا، یه بوی خوب بگیر
142
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
تو همیشه سعی میکنی فرار کنی
و او را پیدا کنید، سپس او را پیدا کنید. والت را پیدا کن
143
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
سگ خوب والت را پیدا کن
144
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
میدونم بیدارت کردم
و من خیلی خیلی متاسفم
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
اما، لطفا،
هشت ساعت بیدار ماندن؟
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
آیا این نیست
مجازات بی رحمانه و غیرعادی؟
147
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
آن گهواره با شما چگونه رفتار می کند؟
148
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
گهواره عالی است،
مشکل این بچه است
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
-چی شده؟
- او فقط نمی خوابد.
150
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
اجازه دارم؟
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
مطمئنا
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
نوزادان این احساس را دوست دارند
از منقبض شدن
153
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
تا زمانی که ما بزرگتر نشده ایم
که ما میل به آزادی را در خود پرورش دهیم.
154
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
وجود دارد.
155
00:14:30,800 --> 00:14:34,900
میدونی، فکر میکنم همه
بیشتر از من در مورد کودکم می داند.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
همه؟
157
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
چارلی دیشب قانون شورش را برای من خواند
برای بیدار کردنش
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
و همانقدر که دیوانه ام کرد،
معلوم شد حق با او بود
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
انگار داریم بازی می کنیم
"مامان و بابا" به این بچه،
160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
هنوز یادم نمیاد باهاش ازدواج کنم
161
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
جدی ما عملا غریبه ایم
چارلی می تواند یک عجایب مذهبی باشد.
162
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
من به شدت شک دارم.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
پس چرا او را حمل می کند
مجسمه مریم باکره؟
164
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
- چی؟
- میدونی یکی از مجسمه های کوچولو؟
165
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
او می گوید که آن را در جنگل پیدا کرده است.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
در مورد آن چطور؟
167
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
خیلی متاسفم
168
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
مرسی جری
خیلی خوشحالم که تونستی بیای
169
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
- اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر.
- ممنون
170
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
مرگ بد است، اینطور نیست؟
171
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
بون!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
- سلام.
- سلام.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
خیلی متاسفم، شان.
174
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
تو برگشتی
175
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
- پوستر مارکی مارک کجا رفت؟
- من 18 سالمه، بون.
176
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
- مامانت داره دیوونه میشه
- این یک بیداری است.
177
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
یعنی جدی
چه کسی در بیداری مشروب سرو نمی کند؟
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
اسکاچ؟
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
به پدرت
180
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
شاید بعد از این همه
شما به دیدن من در نیویورک می آیید.
181
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
اگر آن شغل را پیدا کنم، مجبور نخواهم شد به آن سر بزنم
در شرکت رقص مارتا گراهام.
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
من آنجا زندگی خواهم کرد
183
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
درسته کارآموزی.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
من می دانم که این یک در سه است
هزار شانس، اما ممکن است آن را بدست بیاورم.
185
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
کاملا.
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
با مادرم صحبت کردی؟
187
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
او در حال عبور از کار خود است
و من دارم از طریق خودم می گذرم
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
آیا شما دو نفر با هم کنار آمدید؟
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
اون از من متنفره
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
فقط سعی کن باهاش حرف بزنی
191
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
از روز اول،
او از رابطه من با او ناراحت بود.
192
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
با بابا
193
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
- ما به استراحت نیاز داریم.
- پنج دقیقه
194
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
اینجا
195
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
به چه چیزی نگاه می کنی؟
196
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
باید داخل خاک را قطع کنیم.
197
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
چی؟ به جنگل؟
198
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
مردم خود را گفتند
در ساحل بودند
199
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
-اگه به راه رفتن ادامه بدیم...
- ساحل به یک شبه جزیره منحنی می شود.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
ممکن است قابل عبور نباشد.
201
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
ممکن است نه؟
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
ممکن است نه.
203
00:19:08,300 --> 00:19:12,600
شما این کار را می کنید تا به دست آورید
کابوی سریعتر برمیگرده، نه؟
204
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
برای کمک به او جان ما را به خطر می اندازید؟
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
این تنها راهی است که می دانم.
206
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
من تو را بیشتر دوست داشتم
وقتی حرف نمی زدی
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
باورم نمیشه هنوز خوابه
208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
قنداق کردن هر بار کار می کند.
209
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
هی میخوای نگهش داری؟
210
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
اشکالی ندارد.
211
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
بازوهایت را بیرون بگذار
212
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
اشکالی ندارد. وجود دارد.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
- او بوی خوبی می دهد.
- او نه؟
214
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
آره
215
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
اوه
216
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
- سلام چارلی.
- سلام
217
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
هی جان یه ترفند جدید به من یاد داد.
قنداق کردن.
218
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
عالیه
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
فقط اومدم ببرمش
بنابراین شما می توانید پیاده روی خود را داشته باشید.
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
خوب، زمان بندی عالی.
آره باید برم
221
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
من او را گرفتم.
222
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
خب ممنون از کمکت جان
223
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
شما خوش آمدید.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
چی؟
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
من خوبم من خوبم لعنتی
226
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
خفه شو
227
00:21:34,400 --> 00:21:38,400
- چی؟ اصلا نمیتونن حرف بزنن؟
- اگر حرف بزند همه ما را می کشد.
228
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
توسط چه چیزی؟ آنها؟ فکر کردم
آنها یک روز قبل به همین شکل زندگی کردند.
229
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
چه برسد به اینکه دهانت را ببندی
و دوست خود را به اینجا منتقل کنید؟
230
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
بر شما مردم چه گذشت؟
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
می خواهی تو را با خودمان برگردانیم،
خوب
232
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
ولی میخوای ساکت بمونم؟
233
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
بعد باید به من بگی چرا مجبورم.
234
00:22:15,100 --> 00:22:19,400
آمدند
اولین شبی که به اینجا رسیدیم
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
سه نفر ما را بردند.
236
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
تا دو هفته هیچ اتفاقی نیفتاد.
237
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
سپس برگشتند و نه مورد دیگر را بردند.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
آنها باهوش هستند.
239
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
و آنها حیوانات هستند.
و آنها می توانند در هر کجا و در هر زمان باشند.
240
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
حالا ما در جنگل حرکت می کنیم ...
جنگل آنها...
241
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
فقط برای اینکه بتوانید پس انداز کنید
دوست کوچک شما اینجا
242
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
و اگر فکر می کنید که یک اسلحه
و یک گلوله آنها را متوقف می کند ...
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
دوباره فکر کن
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
پس دهان خود را ببندید و به حرکت ادامه دهید.
245
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
پسرم را بردند.
246
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
خیلی چیزها را بردند.
247
00:23:43,100 --> 00:23:46,500
میدونم چیه
از دست دادن کسی که عمیقا به او اهمیت میدهی
248
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
واقعا فکر میکنی
که این همه در مورد بون است؟
249
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
من والت، سید را دیدم.
250
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
پس چرا نشسته ایم
سر قبر بون؟
251
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
- فقط برگرد سید.
- کجا میری؟
252
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
برای پیدا کردن او.
253
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
آمد.
254
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
چی؟ اوه خدای من
255
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
بازش کن
256
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
-نمیتونم بازش کنم
- تو چی؟
257
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
تو بازش کن
258
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
6 ماه منتظر بودی
برای این نامه به هیچ وجه بازش میکنم
259
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
- فهمیدم
- فهمیدی؟
260
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
- فهمیدم!
- وای خدای من، تو داری میری نیویورک!
261
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
شما به نیویورک می روید! اوه، خدای من!
262
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
سلام. آره، این اوست.
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
این غیر ممکن است.
264
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
باشه، مطمئنی؟
265
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
البته. من حتما این کار را خواهم کرد.
266
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
متاسفم
267
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
چی؟
268
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
چک اجاره ام برگشت.
269
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
اما تو مثل... ثروتمندی.
270
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کردم،
اما ده دقیقه دیگر جلسه دارم.
271
00:25:44,100 --> 00:25:48,800
آره چک های من برگشتی دارند.
272
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
این زمانی اتفاق می افتد که شما عقب نشینی کنید
و شما سپرده گذاری نمی کنید
273
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
چه زمانی پولی را که پدر از من گذاشته است، بگیرم؟
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
پول حاصل از وصیت نامه؟
275
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
اراده ای وجود نداشت.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
چی؟
277
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
شانون،
من و پدرت یک امانت زنده داشتیم.
278
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
همه چیز به من منتقل شد.
279
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
می ترسم چیزی نبود
به طور خاص برای شما تعیین شده است.
280
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
چرا او این کار را می کند؟
281
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
خوب، شاید او فقط تو را می خواست
تا راه خودت را پیدا کنی
282
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
همه ما باید کار کنیم، شانون.
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
و بیشتر ما برای آن بهتر هستیم.
284
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
من می توانم کار کنم. تازه گرفتم
این کارآموزی واقعا معتبر
285
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
و من نمی خواهم
برای مدتی پول در بیاور
286
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
اما من کار خواهم کرد
مثلا 16 ساعت در روز
287
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
تنها کاری که تا به حال تو را دیده ام
16 ساعت در روز مستمر خواب است.
288
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
فقط باید برم نیویورک
289
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
من فقط برای شروع به چیزی نیاز دارم.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
- من پول شما را پس می دهم.
- این هفته کارآموزی است.
291
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
سال گذشته بود، چه ...
طراحی داخلی؟
292
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
تو هرگز پولم را پس نخواهی داد
293
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
و فقط بیشتر از خود متنفر خواهید شد.
294
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
من واقعاً این را می خواهم، سابرینا.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
من می توانم این کار را انجام دهم.
296
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
متاسفم، شانون.
297
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
تو خودت هستی
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
دوشش، چقدر برای شما خوب است.
299
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
خوش شانس.
300
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
امیدوارم تصور اشتباهی نداشته باشید
در مورد دیدن من با بچه
301
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
چه تصور اشتباهی می تواند باشد؟
302
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
شما و کلر نزدیک هستید،
و شما زمان زیادی را با هارون می گذرانید.
303
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
من فقط نمی خواهم
فراتر از حدم
304
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
اون بهت گفت دعوا کردیم؟
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
نگفت دعوا بود
306
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
او می خواست آن را رها کند، می دانید ...
برای فرزندخواندگی
307
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
- اون بهت میگه؟
- آره وقتی گهواره را ساختم.
308
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
اوه، البته.
309
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
وقتی گهواره را ساختی
310
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
چرا می پرسی؟
311
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
او باید کمی یاد بگیرد ...
در مورد مامان بودن
312
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
مسئولیت و همه.
313
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
حالا این یک چیز جالب است
بگویم، برای یک معتاد به هروئین.
314
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
- بهبودی معتاد
- بهبودی
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
نوبت شماست
316
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.
317
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
من آن را دریافت کردم.
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
گفتم او را گرفتم، مرد. استراحت کنید.
319
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
چی؟
ناگهان به من لعنتی می دهی؟
320
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
فقط منو تنها بذار هر دوی شما
321
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
من آن را دریافت کردم.
322
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
سلام! سلام! هی-هی هی!
323
00:29:52,200 --> 00:29:54,900
بیا اینجا بیا
324
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
هی، سویر. هی، خوبی؟
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
من تو را پشت سر می گذاشتم
326
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
خفه شو مرد سعی نکن...
327
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
من تو را پشت سر گذاشتم
328
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
آره خوبه خوبه که من تو نیستی
329
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
سلام! هی، هی! نه، سویر.
سویر!
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
سویر! سلام!
331
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
آب! آب!
332
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
- سویر! ساویر. بیا مرد
- برو.
333
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
اینجا اینجا متشکرم.
334
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
بیا
335
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
ساویر.
336
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
- اون چه خبره؟
- تب
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
- او عفونت دارد، کم آب شده است.
- ما باید حرکت کنیم.
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- چی؟
-باید ادامه بدیم
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
میخوای بمونی
این خوب است، اما ما در حال گسترش هستیم.
340
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم، آنا.
341
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
شاید اگر کمی استراحت کنیم،
او به هوش خواهد آمد
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
استراحت؟ اینجا؟
343
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
یادت هست چه بر سر ما آمد؟
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
با ما چه کردند؟
345
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
گودوین رو یادت هست؟
346
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
حق با آنا است،
شاید فقط باید ادامه بدیم
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
میدونی چیه؟
من گودوین را به یاد ندارم،
348
00:31:25,900 --> 00:31:30,300
و من واقعا برای هر چیزی متاسفم
برای او اتفاق افتاده است، اما من اهمیتی نمی دهم.
349
00:31:30,400 --> 00:31:34,700
آقای اکو
آیا می توانید به من کمک کنید تا یک برانکارد درست کنم؟
350
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
هی، برنارد، من به چهار چوب نیاز دارم...
آنهایی که محکم، حدود پنج فوت طول دارند.
351
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
- فهمیدم
- تو دوستت را حمل می کنی.
352
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
آره ما او را حمل می کنیم.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,900
- چرا این کار را می کنی شانون؟
- ازت نخواستم دنبالم بیای.
354
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
تو ترجیح میدی تنها باشی
و گم شوید یا صدمه ببینید.
355
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
- من به کمکت نیازی ندارم سید!
- والت اینجا نیست!
356
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
شما یک لابرادور را دنبال می کنید
برای پیدا کردن پسری که روی قایق است...
357
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
- او روی قایق نیست.
-در مورد چی حرف میزنی؟
358
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
بطری را در ساحل پیدا کردیم.
359
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
بطری با پیام ها
که با خود آورده اند؟
360
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
من می دانم که او یک جایی اینجاست.
من والت را دیدم.
361
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
و قایق رفته است
و او تنهاست
362
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
شانون...
363
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
بیا!
364
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
سیندی...
365
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
سیندی!
366
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
سیندی کجاست؟
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
- چی؟ اون فقط اینجا بود...
- سیندی! سیندی!
368
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
- او را بردند؟
- چطور ممکن است او رفته باشد؟
369
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
سیندی!
370
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
-من میرم دنبالش
- نه ما با هم می مانیم.
371
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
از هم جدا شدیم،
آنچه را که می خواهند به آنها می دهیم.
372
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
این همه تقصیر شماست! ما هرگز
باید از جنگل می گذشت
373
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
برای نجات او جان ما را به خطر انداختی.
374
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
او در حال حاضر مرده است. این یکی از شماست
375
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
این چه جهنمی است؟
376
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- اوه خدا
- فرار کن!
377
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
- سلام.
- سلام.
378
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
او گفت نه.
379
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
من حدس می زنم او می دانست
چرا پول خواستم
380
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
آیا می توانم در جای شما تصادف کنم؟
فقط برای مدتی در نیویورک؟
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
تا من روی پاهایم بلند شوم؟
382
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
من نیویورک را ترک می کنم.
383
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
او به من پیشنهاد کار داد.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
- میخوای پیش مادرت کار کنی؟
- واقعاً کار خوبی است، شانون.
385
00:36:06,800 --> 00:36:10,900
این تمام چیزی است که من دارم، اما صندوق اعتماد من
در پایان ماه آغاز خواهد شد.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
و بعد از آن
من کاملاً می توانم شما را سرپا نگه دارم.
387
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
متشکرم، اما من متوجه خواهم شد
راهی برای کسب درآمد خودم
388
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
اما چه کسی می داند که چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد.
فقط آن را بگیرید.
389
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
- چی، فکر نمی کنی من بتونم این کارو بکنم؟
- من این را نگفتم.
390
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
باور داری که من میتونم یا نه
بون؟
391
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
باشه، میدونی چیه؟ من واقعا تو را می خواهم
فقط پولت را بگیرم
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
- برو پیش مادرت کار کن. بگیر!
- شانون
393
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
- من دارم سعی میکنم کمکت کنم شانون!
- من پول شما را نمی خواهم!
394
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
باشه
395
00:36:59,700 --> 00:37:05,000
- شانون! حالت خوبه؟
- کمکم نکن بلند شم!
396
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
بیا برگردیم.
397
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
چرا حرفامو باور نمیکنی
398
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
- من نیاز دارم که به من ایمان داشته باشی!
- من به تو ایمان دارم
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
شما این کار را نمی کنید. هیچ کس این کار را نمی کند.
400
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
آنها فکر می کنند که من نوعی شوخی هستم.
401
00:37:37,600 --> 00:37:42,100
- فکر می کنند من بی ارزش هستم.
- شانون، تو بی ارزش نیستی.
402
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
تو الان میگی...
403
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
...اما تو نه...
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
تو فقط منو ترک میکنی
405
00:37:55,800 --> 00:38:00,100
می دانم، به محض اینکه از اینجا خارج شدیم،
تو فقط منو ترک میکنی
406
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
407
00:38:13,000 --> 00:38:14,900
دوستت دارم
408
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
و من تو را باور دارم
409
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
شما انجام می دهید؟
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
من انجام می دهم.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
او را می بینی؟
412
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
والت!
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
والت!
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
والت!
415
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
- والت!
- شانون!
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
والت... صبر کن!
417
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
شانون!
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,800
شانون!
419
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
شانون!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net